Breng hem naar buiten. Ik doe de rest wel.
Wat was dat, je vriend ?
Laten we zeggen dat je bent wie je zegt te zijn.
- Wat kan je voor me doen ? - Wat wil je ?
Ik wil immuniteit voor het gerecht, US immigratie en burgerschap.
Wat met een villa in Soue Beach en een rijke vriend ?
Dat kan ik zelf wel bemachtigen.
- Wat wil jij dan ? - Ik moet meer weten over Anarchy 99.
Je wil meer weten over Anarchy 99 ?
Je hebt de meisjes gezien en de clubs, de feestjes.
Maar wat je niet ziet is wat er overdag aan de gang is.
Er is veel activiteit geweest het laatste jaar. Mensen komen en gaan.
- Russische wetenschappers. - Wat zijn ze dan aan het doen ?
Ze gaan in een kelder. Maar daar heb ik geen toegang voor.
Nu is een goede tijd voor jou om uitgenodigd te worden. 16 00:01:12, 459... > 00:01:18, 455 Yorgi weet dat je een agent bent. Kirill wacht met zijn geweer.
- Waar ? - Niet kijken !
Er is een achterdeur.
Ze zullen weten dat ik je gewaarschuwd heb.
Als je langs voor gaat, plaatst hij een kogel tussen je ogen.
- Ben je aan het pakken ? - Altijd.
Maak je klaar om het te gebruiken.
- Wat is je plan ? - Hij houd nog steeds van jou.
- Hij wacht op een vrij shot. - Dat is je plan ? Bedankt. Geweldig.
Mikken !
Hij is op weg.
Gibbons ! Mijn favoriete kidnapper. Volgende keer stuur je een limo.
Oh, je moet me voor de gek houden.
Je hebt me al gebroken. Je moet niet gemeen en ongewoon worden.
Een ticket ? Nu, dat is fijn.
- Waar ga ik heen ? - Naar huis.
Naar huis ?
Je dekmantel is ontmaskerd. Je bent niet meer bruikbaar.
Dat is het ? Ik ben klaar ?
Geen truukjes. We hebben genoeg gegevens om verder te gaan.
- Met wat ? - Opkuisteam: snel, proper, effectief.
Trek het je niet aan. Binnenkort is het voorbij.
Je bedoelt een kuisploeg om binnen te vallen en iedereen te doden ?
Niet allemaal zijn zo slecht dan je zou denken.
Je hebt een agent moeten neerschieten. Hoe "niet zo slecht dan ik zou denken" zou het dan zijn ?
Oké, kijk.
We hebben hier een complicatie. Er is een meisje. Yelena.
Er is altijd een meisje.
Ze wil eruit en ik stuur haar er terug in om meer info voor jou te halen.
Er is geen tijd om met favorieten te spelen. De kaarten zijn gedeeld.
Wat bedoel je met de kaarten zijn gedeeld ?
Je kent haar zelfs niet, man.
Oh, tussen haakjes, dat banknummer dat je ons gaf ?
Jouw vrienden en Yelena hebben grote geldtransfers gedaan...
... naar een groep Russische wetenschappers bekent in specialisatie en transport...
... in biologische wapens.
- Ze had er niets mee te maken. - Ga naar huis.
- Ze had niets... ! - Dat is een bevel.
Hoe gaat het ?
Life is shit !
Yeah, wel wat kan je er aan doen ?
Ga je door deze deur, dan ga je met ons door tot het einde.
- Ben je zeker dat je dat wil ? - Ik ben zeker.
Dit is Ahab. Denk er aan of het was een zon-gevoede onderzeeër.
Het kan de wereld rondgaan om zijn doel te bereiken.
Het heeft enkel wat oppervlakte nodig om zonlicht op te doen en zijn werk te doen.
Wat is het ? Wat is zijn werk ?
Cadeautjes brengen voor de kleine jongens en meisjes.
Mijn team zal morgen klaar zijn.
En jullie ?
Wij zijn nu klaar.
Nikolai !
Breng de raketten.
De detonator is voor jou.
Yorgi ! De binaire agenten zijn aan het mengen...
... het zal ons allen doden !
Het lijkt op kleine witte muisjes.
Dag-Dag, kleine muis.
Mijn God.
Zij deden hun job en nu werden ze een blok aan het been.
We hebben niemand nodig om over onze zaken te praten.
Het gas word in de buizen gezogen en vermengd met water...
... en afgebroken om dan opnieuw, helemaal onschadelijk te worden.
Zo stil.
Ik weet nu waarom ze het Silent Night noemen.
Laten we eten.
Probeer te vinden wat er scheelt !
Wat was dat, verdorie ?
Dat werkt.
Fire in the hole.
Sova. Wat doe je hier, man ?
Eerst belazer je me in de bar. Dan schiet je in men rug.
Mijn baas doet dat ook met mij. En ik doe het met jou. Het is een vicieuze cirkel.
- Jij denkt dat het een grapje is ? - Nee.
Je nam het niet persoonlijk ?
Ik deed wat ik moest doen om erin te geraken. We staan aan dezelfde kant.
Het spijt me. Ik veranderde van zijde.
Je dreef me te ver. Mijn overheid betaald niet zo goed als Yorgi.
Mijn overheid betaald twee keer zoveel...
Je dacht dat je zomaar in de geheime wereld kon stappen hé...
- ... en alles netjes uitgewerkt te hebben ? - Wat ga je nu doen, me neerschieten ?
Waar ? In het hoofd, om snel te zijn ?
Of in de borst, zodat je een open borstkas hebt zodat ik je hart kan zien ?
Kan ik erover even denken ?
Wat doe je ?
Ik hoorde je wandelen. Ik kon horen waar je was in de kamer.
Wat ga je met de Ivans doen ?
Wat is gebeurd er hier ?
Er is iets waar ik de tijd niet voor heb om te vertellen.
Ik ben ook een agent.
Ik ben een agent voor FSB, Russische Intelligentie.
Je weet wel, zoals jullie CIA.
- Ik ben al twee jaar geïnfiltreerd. - Twee jaar ?
Wat was jouw plan, ze laten sterven door ouderdom ?
Er was geen plan.
Een jaar geleden werd Intelligentie gereorganiseerd, en kreeg ik geen bevelen meer.
Ze vergaten me. En ik deed wat ik moest doen om te overleven. Begrijp je ?
Wat begrijp ik ? Ik ben maar een week al agent.
Maar mijn baas moet weten wat we nu al weten.
- Oké ? - Oké.
De onderzeeër heeft als doel een zenuwgas te verspreiden dat iedereen dood.
Het is vermist sinds de val van de Sovjet Unie in '91.
Het kan miljoenen mensen doden.
We wisten dat ze iets van plan waren. Jij hebt het gevonden.
- Dat is excellent gewerkt, Triple X. - Er was nooit een opkuisteam geweest.
Als ik zei spring niet van het Empire State Building....
- Je hebt gelijk. Dan deed ik het zeker en vast. - Ik inspireer je.
Ik ben een autoritair figuur, dat is wat ik veronderstel word te doen.
Kijk, mijn mannen zijn nu met dit bezig.
- Het is tijd dat je naar huis komt. - En wat met Yelena ?
Ik kan haar geen visum geven.
Maar ik beloof je dat het in orde zal zijn tegen de tijd dat je daar bent
Kom naar huis, Xander. Dat is een bevel.
Hoe snel kan Yorgi dat ding lanceren ?
Je werd gezegd om naar huis te gaan ! Jouw mensen handelen dit...
Hoe snel, Yelena ?
Heel snel. Maar het is ons probleem niet meer !
Als ze een voorsprong hebben, is het iedereen probleem.
Hij heeft een leger, een fort. Je maakt geen kans !
Ik riskeerde mijn leven voor al dommere redenen. Dit is de eerste die een betekenis heeft.
Dit is geen stunt van jou. Je zal hier sterven, weet je dat.
Als je daar niet terug gaat...
... zal hij weten dat er iets mis is.
Je kan me niet vragen om terug te gaan. Je kan het niet.
Wil je iets ironisch weten ? Ik was vrijwilliger voor deze opdracht.
Ik wou een verschil maken.
Ik vocht ervoor.
En beëindigde het.
Weet je wat ik je zei, toen je me kuste ?
- Nooit meer ? - Ik loog.
Maar wanneer je allemaal bekijkt, ben ik maar een simpel man.
Ik zou gelukkig zijn met een Tsjechisch meisje...
Hé, geek ! Ik heb nieuwe bevelen van Gibbons. Ga erin.
- Ik wil dat allemaal daar in. - Komt in orde.
Het kasteel is omringd door veiligheidscamera's.
Dat is waarom we er niet dichtbij mogen komen.
Wacht even. Dat is waarom ik de communicatie toren moet uitschakelen...
... aan de voet van de berg.
Is er hier iemand die weet hoe je met een vliegtuig vliegt ?
Ik kan het.
Te veel turbulentie rond deze bergen !
Plaats me enkel in rechte lijn met die toren !
Ik doe de rest !
Ga nu !
Viktor ! We hebben gezelschap !
Vang hem snel. Dood hem traag !
Er gaat niets boven vers poeder.
Yelena, mijn lief duifje, ben je in de war ?
Je opdracht was om de agent te doden nadat hij X gedood had.
Niet goed voor een geheim agente van de Russische Intelligentie.
Ik wist het al langer dan vandaag...
... en het was een plezier om je te draaien en gebruiken volgens mijn zin.
En jij.
Van alle mensen, dacht ik dat je het kon begrijpen...
... wat ik probeerde te verwezenlijken.
Kan je je dat inbeelden ?
Beeld je in een stad als Praag opgaan...
... in een wolk van gifgas.
Daarna Hamburg, London, Washington.
Verbeeld je dat niemand weet wie het deed, of waarom. En zo steken ze het op mekaar.
Deze jongens vallen deze aan. Deze mannen vallen in bij deze mannen.
Binnenkort, ontploft de hele wereld.
Beeld je in dat overheden verdwijnen.
En op het einde...
... de verbeelding van absolute, prachtige vrijheid.
Maar niemand van jullie zal het zien.
Zoals Viktor.
Zoals Kolya.
Dek me !
Laat me uit dit ding !
Hij naam de harde schijf. Hij gaat de Ahab lanceren !
Kies een.
Ivan, neem dat nest weg !
Je moet de veiligheidspal uitzetten.
Hou ze weg zolang je kan.
Tot ziens, mijn vriend.
Komaan, baby.
Stop ! Hij heeft ons vast.
Shit.
Je hebt een bazooka !
Stop te denken als Praagse politie en start te denken als PlayStation. Blaas hem op !
Dit is geen bazooka. Dit is een warmte zoekende racket.
Warmtezoeker ?
Stel het in.
De klootzak is aan het roken.
Ik zei hem nog dat die sigaret hem ging doden.
Leer schieten, stuk schorem !
Snel ! Help hem hieronder trekken !
Het zal de stad 30 minuten bereiken !
Jongens. Ik heb een helikopter nodig.
Ik heb vervoer nodig. Ik heb een...
X, daar ben je. Ik gaf je alles wat je wou.
Dit ding kan bijna vliegen.
Je belazerde me. Gibbons heeft dit niet geautoriseerd
Hij zal ons beide ten droge hangen.
- Agent Shavers. - Ja ?
Ik ga je promoveren.
Neem over, stop het onding. Jij hebt de leiding.
Ja, Sir ! Ik ben de man voor de job ! Ik zal je niet teleurstellen !
Wacht ! Wacht ! Wacht !
Bijna de handleiding vergeten. Je zult het nodig hebben.
Hé, X. Ga er eens korte metten mee maken.
Dat ding moet tegen 100 km/h gaan ! Hoe doen we het stoppen ?
We kunnen het niet ! De controle is op het paneel van de bubbel.
- Zie je het ? - Yeah.
De harde schijf zit daarin !
Je hebt de handleiding. Zie of Shavers er iets instopte dat we kunnen gebruiken.
- Hij heeft een enorm slecht handschrift. - Komaan !
Vlammenwerpers, mini-bommen, exploderende capsules, rocket launchers !
Dit is een tank. Niet ervan kan je tegen de Ahab gebruiken.
Silent Night breekt enkel af in diep water.
- Ik zal erop moeten geraken ! - Wat ?
Ik zal erop moeten geraken.
Onze beveiliging houd Ahab 22 minuten buiten Praag.
- We zouden de stad moeten evacueren. - 22 minuten voor 1.5 miljoen mensen ?
Bel luchtondersteuning. We zullen desnoods het uit het water katapulteren.
- Als we dat ding raken... - Deze stad zal sterven.
En er zal crisis inhouden !
Een stad is beter dan 10.
Een ander ding: Een blauwe GTO gaat parallel met de Ahab mee.
Shit ! Gaat deze weg terug naar de rivier ?
Komaan ! Controleer de GPS !
Ja, het doet het ! 20 km in het dorp Davle !
Er moet hier toch iets zijn dat we kunnen gebruiken.
Harpoengeweer, parachutes ingebouwd in de zetels, katapulteerbaar dak.
Dit is allemaal nutteloos !
Hoe ver zijn we ?
De rivier is in omgeving van het volgende dorpje.
Ik ga erdoor ! Gebruik de rocketlauncher !
- Tweeëntwintig ! - Druk erop !
Dat was de vlammenwerper ! Gebruik de raketten !
Het is 32 ! Ik zei het nog ! Ik zei het nog dat hij een slecht handschrift had !
Raak het !
Shavers laadde dit ding. We kijken ergens over.
Er zijn hier nog meer wapens op de achterbank. Kijk.
- Neem het stuur over ! - Wat ? Je bent gek !
De rem ! De rem !
Het gas ! Het gas !
X, wat ga je doen ?
Vijf minuten tot doel.
X, praat met me ! Wat ga je doen ?
- Je zei dat er een katapulteerbaar dak was. - Hier !
Raak het !
Shit ! Het is buiten bereik !
- Daar is een brug ! Ga over de brug ! - Oké.
Komaan.
Komaan !
- Ik heb je ! - Ja !
- Ik wou dat ik een camera had ! - Waar heb je het over ?
Dit gaat een superfantastische truuk worden.
Drie minuten tot doel.
Een minuut tot doel.
Weg ! Weg ! Weg !
Uit de weg !
Oogcontact !
Tien seconden tot het doel.
Doel in zicht.
Roep de jets terug. Vertel ze om te landen !
Welkom in "the Xander zone" !
Zero contamination level. Begrepen, Sir. Zero contamination level.
Ben jij Yelena ?
Mr. Gibbons.
Ik beloofde Xander dat je naar Amerika kon.
Ik ben een man van mijn woord.
Het maakt nu geen verschil meer uit, is het niet ?
Hij leeft ! Hij leeft ! Kom hier !
Haal hem eruit, tweede keer. Go ! Vooruit !
- Bora Bora ! - Wat ? Ik hoor je niet !
Bora Bora.
Je word verbrand.
Xander, ben je daar ?
Ik weet dat je er bent, Xander. Ik heb je hier in Satellietzoom.
Bel me. We hebben een heel nieuw ding te bespreken.
Iets belangrijks kwam in me op.
Oh, tussen haakjes...
... je slaagde de test. De Gibbons test.
Je houdt me voor de gek.
Nederlandse vertaling door : coolaworld